10. přednáška: Interkulturní komunikace v česko-německé spolupráci
13.04.2021 od 11:30 hod.
Otázky interkulturní komunikace hrají důležitou roli v přeshraniční česko-německé spolupráci. V této přednášce bude interkulturní komunikace zkoumána ze dvou pohledů. Z hlediska interkulturní psychologie mohou kromě jiných faktorů v česko-německé spolupráci vést kulturní rozdíly k nedorozuměním a podráždění. V přednášce budou na příkladech uvedena vysvětlení a možná řešení. Z pohledu překladatelské vědy pak vyvstává otázka, jak mohou překladatelé, jako profesionální jazykoví a kulturní mediátoři, pomoci vyhnout se kulturním rozdílům a překonat je – a jaké znalosti kulturního pozadí k tomu potřebují.
Přednášející:
Dr. Astrid Utler, Univerzita v Bayreuthu, výzkumná pracovnice a nezávislá koučka a poradkyně, zaměření: interkulturní komunikace a kompetence v různých kontextech (m. j. také v česko-německém)
Dr. Christof Heinz, Univerzita v Lipsku, výzkumný pracovník, m. j. vyučuje v binacionálním bakalářském studijním oboru „Interkulturní komunikace a překlad z češtiny do němčiny“ Univerzity v Lipsku s Univerzitou Karlovou v Praze
Těšíme se na Vaši účast!
Přihlášení není nutné!